tlapitzahua 

Paleografía: TLAPITZAHUA
Grafía normalizada: tlapitzahua
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., pousser des cris aigus.
Traducción dos: v.i., pousser des cris aigus.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlapîtzâhua *£ v.i., pousser des cris aigus.
" in ihcuâc chôca, iuhquin centzontli coyôtl chôca cequi tlatomâhua cequi tlapîtzâhua cequi pipitzca ", quand il hurle, il hurle comme quatre cent coyotes, certains ont une voix grave, d'autres ont une voix aigüe, certains poussent des cris stridents - when it howls, it howls like many coyotes. Some in a full voice, some in a high pitched one, some in a wail. Est dit de l'azcacoyotl. Sah11,8.
" cuîcatihuih cencah tzahtzih cencah tlapîtzâhuah ", ils vont en chantant, ils crient beaucoup, ils poussent des sons très aigus. Sah2,93.
Fuente: 2004 Wimmer