tlapitzahua - Gran Diccionario Náhuatl

tlapitzahua

Paleografía: nitla, tlapitzaua
Grafía normalizada: tlapitzahua
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: reyr demasiado.
Traducción dos: reir demasiado.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 103r
Notas: [2] aua-- Esp: __ reyr--Préfixe : nitla

Entradas

tlapitzahua - En: 1571 Molina 1 tlapitzahua - En: 1571 Molina 1 tlapitzahua - En: 1571 Molina 1 tlapitzahua - En: 1571 Molina 1 tlapitzahua - En: 1571 Molina 2 tlapitzahua - En: 1580 CF Index tlapitzahua - En: 1780 ? Bnf_361 tlapitzahua - En: 1780 ? Bnf_361 tlapitzahua - En: 1780 ? Bnf_361 tlapitzahua - En: 1780 ? Bnf_361 tlapitzahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, tlapitzaua - En: 1571 Molina 1 ni, tlapitzaua - En: 1571 Molina 1 nitla, tlapitzaua - En: 1571 Molina 1 nitlapitzaua - En: 1571 Molina 1 Nitlapitzaua. - En: 1780 ? Bnf_361 tlapitzaoa - En: 1580 CF Index Tlapitzaua - En: 1780 ? Bnf_361 Tlapitzaua, ni - En: 1571 Molina 2 Tlapitzaua, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Tlapitzaua, nitla - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

cantar tiple. - En: 1571 Molina 1 cantar delgado o tiple como muger. - En: 1571 Molina 1 reyr demasiado. - En: 1571 Molina 1 adelgazar hilo o cosas largas y rollizas o cá[n]tar có[n] boz delgada y mugeril. - En: 1571 Molina 1 Adelgazar hilo, ô cosas largo, y rollizas, o cantar con vos delgada, y mugeril. - En: 1780 ? Bnf_361 v.i., pousser des cris aigus. - En: 2004 Wimmer II-93 124, X-28 29 120 122, XI-8 9 114 261 - En: 1580 CF Index Cantar delgado, o tiple como mujer - En: 1780 ? Bnf_361 cantar tiple, o como muger, o adelgazar o desbastar maderos o varas. prete: onitlapitzauh. - En: 1571 Molina 2 Cantar tiple - En: 1780 ? Bnf_361 Reir demaciado - En: 1780 ? Bnf_361