Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapopolhuia 

Paleografía: tlapopolhuia, nic
Grafía normalizada: tlapopolhuia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: perdonar
Traducción dos: perdonar
Diccionario: Docs_México
Contexto:PERDONAR
§ Yoan nicteneua yn Maria ynamic catca quauhxinqui quimotlacui chicome pesos nictlapopolhuia amo quixtlauaz. §
[F. 6r.] Yten declaro que Maria yndia muger que fue de un carpintero le presté siete pesos los quales le perdono y mando no se cobren.
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [528])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas


tlapopolhuia - En: 1551-95 Docs_México    tlapopolhuia - En: 1571 Molina 1    tlapopolhuia - En: 1571 Molina 1    tlapopolhuia - En: 1571 Molina 1    tlapopolhuia - En: 1571 Molina 1    tlapopolhuia - En: 1571 Molina 2    tlapopolhuia - En: 1611 Arenas    tlapopolhuia - En: 1780 ? Bnf_361    tlapopolhuia - En: 1780 ? Bnf_361    tlapopolhuia - En: 1780 ? Bnf_361    tlapopolhuia - En: 1984 Tzinacapan    tlapopolhuia - En: 1984 Tzinacapan    tlapopolhuia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nite, tlapopolhuia - En: 1571 Molina 1    nite, tlapopolhuia - En: 1571 Molina 1    nite, tlapopolhuia - En: 1571 Molina 1    nite, tlapo_polhuia - En: 1571 Molina 1    tapopoluia - En: 1984 Tzinacapan    techtapopoluia - En: 1984 Tzinacapan    tlapopolhuia, nic - En: 1551-95 Docs_México    Tlapopolhuia, nite - En: 1571 Molina 2    Tlapopolhuia, nite - En: 1780 ? Bnf_361    Tlapopolhuia, nite - En: 1780 ? Bnf_361    Tlapopolhuia, nite - En: 1780 ? Bnf_361    tlapopolhui[a], nite - En: 1611 Arenas    

Traducciones


dispensar o dar licencia. - En: 1571 Molina 1    echar fuertes, escondiendolas debaxo la tierra. - En: 1571 Molina 1    perdonar. - En: 1571 Molina 1    destruirle algo a otro. - En: 1571 Molina 1    Perdonar - En: 1984 Tzinacapan    Nos perdona. - En: 1984 Tzinacapan    Cf. pohpolhuia. - En: 2004 Wimmer    perdonar - En: 1551-95 Docs_México    perdonar a otro, o dispensar con alguno, o echar fuertes de baxo del arena, o dela tierra. prete: onitetlapopolhui. - En: 1571 Molina 2    Echar suertes escondiendolas debajo de la tierra - En: 1780 ? Bnf_361    Destruirle algo a otro - En: 1780 ? Bnf_361    Dispensar o dar licencia - En: 1780 ? Bnf_361    perdonar - En: 1611 Arenas    

Textos en Temoa