tlatlacollaza - Gran Diccionario Náhuatl

tlatlacollaza

Paleografía: nite, tlatlacollaça
Grafía normalizada: tlatlacollaza
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: librar de seruidumbre; per metaphorá[m].
Traducción dos: librar de servidumbre; per metaphoram.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 78r
Notas: [2] ç-- Esp: __ erui__ á--Préfixe : nite

Entradas

tlatlacollaza - En: 1571 Molina 1 tlatlacollaza - En: 1571 Molina 1 tlatlacollaza - En: 1571 Molina 1 tlatlacollaza - En: 1571 Molina 2 tlatlacollaza - En: 1759 Paredes tlatlacollaza - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlacollaza - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlacollaza - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlacollaza - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nino, tlatlacollaça - En: 1571 Molina 1 nite, tlatlacollaça - En: 1571 Molina 1 TLAHTLACOLLAZA - En: 2004 Wimmer tlatlacollaça - En: 1571 Molina 1 Tlatlacollaça, nino - En: 1571 Molina 2 Tlatlacollaza, nino - En: 1780 ? Bnf_361 tlâtlacollaza, nino - En: 1759 Paredes Tlatlacol[l]a[ç]a, nic - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatlaco[l]la[ç]a, nino - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

purgarse de pecado. - En: 1571 Molina 1 librar de seruidumbre; per metaphorá[m]. - En: 1571 Molina 1 v.t. tê-., délivrer quelqu'un de l'esclavage du péché, affranchir, donner la liberté. / v.réfl., décharger sa conscience, confesser ses fautes. - En: 2004 Wimmer ahorrar esclauo. - En: 1571 Molina 1 descargarse delos pecados enla confession sacramental. pret: oninotlatlacollaz. - En: 1571 Molina 2 Librar de servidumbre, per metaphoram - En: 1780 ? Bnf_361 echar de sí todo pecado - En: 1759 Paredes Ahorrar esclavo, dar libertad al esclavo - En: 1780 ? Bnf_361 Purgarse de pecado - En: 1780 ? Bnf_361