Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlatlayohuayan 

Paleografía: tlatlaiooaian
Grafía normalizada: tlatlayohuayan
Tipo: r.n.
Traducción uno: XI-13
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ooa-- aio-- aia--


Entradas


tlatlayohuayan - En: 1580 CF Index    

Descomposición


tla-tlayohua-yan

Palabras


tla    tla +    tla chrismayotilli    tla crismayotilli    tla oc    tla oc maya    tla sancto mahuizotilli    tla sebohuilli    tlaaacanaloni    tlaaanaliztli    tlaaantli    tlaaantli +    tlaaaquiliztli    tlaaaquilli    tlaacacuexhuia    tlaacahuepan    tlaacaltemalo    tlaacan    tlaacana    tlaacanaloni    


acaliuhyan    acalquixoayan    acalquixohuayan    acaltecoyan    acaltlamacehualoyan    aciyan    ahacaliuhyan    ahahuiyaloyan    ahuecahualoyan    ahuellamachoyan    ahuiyaloyan    aiitoloyan    aitenquixtiloyan    aitlaliloyan    aiyeyan    altepecalacoayan    altepecalacohuayan    altepequixoayan    altepequixohuayan    amanamacoyan    


tlaamahuiayan    tlaatililoyan    tlacacoayan    tlacacohuayan    tlacacoyan    tlacahuapahuayan    tlacahueyan    tlacaquiyan    tlacatiyan    tlacazcaltiayan    tlaceceyayan    tlacehuayan    tlaceliayan    tlaceliloyan    tlaceliyayan    tlacemicnopilhuiloyan    tlacemilhuitiltiayan    tlacentemaloyan    tlacentlaliloyan    tlachialoyan    

Paleografía


tlatlaiooaian - En: 1580 CF Index    

Traducciones


XI-13 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: TIANQUIZTENCO - 387_543v

Glifo - 387_543v_02

Lectura: tlatlayohuayan


Descomposicion: tla-tlayohua-yan

Contacto: nariz

Parte no expresada: tla-, -yan,

Cita: tlatlayovaya

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_543v_02

tlatlayohuayan 

Paleografía: tlatlaiooaian
Grafía normalizada: tlatlayohuayan
Tipo: r.n.
Traducción uno: XI-13
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ooa-- aio-- aia--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/262993

MH: TIANQUIZTENCO - 387_543v

Elemento: yohualli


Sentido: noche

Valor fonético: tlayohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.02

yohualli 

Paleografía: yohualli
Grafía normalizada: yohualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: noche
Traducción dos: noche
Diccionario: Carochi
Contexto:NOCHE
Inoc ïmöztlayöc tlaceliz cenyohual ïxtöçòticâ = vn dia antes de comulgar, passa toda la noche en vela (5.2.3)

Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Cenyohual = toda la noche (5.2.11)

yohualli ixelihuian = à media noche, esto es, al tiempo que se diuide la noche (5.2.1)

Yohualnepantlâ = à media noche (5.2.1)

Yohualtica = de noche (5.2.1)

Cëcen yöhual = todas las noches (5.2.11)

Yohuatzinco = de mañana, ó por la mañana (5.2.1)

axcan cenyohual huel yuh huetziz in yohualli, huel yuh nopan tlathuiz in nitlàcuiloz = esta noche se me passarà toda ella en escriuir, me cogerá el Alua escriuiendo (5.5.7)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18883

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlatlayohuayan