tlauhquecholtzontli 

Paleografía: TLAUHQUECHOLTZONTLI
Grafía normalizada: tlauhquecholtzontli
Traducción uno: plumaje de muy preçiada y galana aue, questa abe llaman tlauhquechol
Traducción dos: plumaje de muy preçiada y galana ave, cuesta ave llaman tlauhquechol
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Terçero bestido le llaman Yuhualahua, pónenle ençima de la cabeça un plumaxe llaman tlauhquecholtzontli, plumaje de muy preçiada y galana aue, questa abe llaman tlauhquechol es conparada a un páxaro muy pequeno llaman lengua mexicana quetzalhuitzitzil, que le ponen nombre lengua española y tarasca sinzón, tiene la pluma tanta hermosura y en espeçial hazer como el tafetán, de colores tornasol, colorea y señorea esta pluma en estas abes, que es berde, azul, dorada color como una brasa o llamas de fuego, esle puesta a estas aues tlauhquechol, tzinitzcan çecuan, por no aber otro género de abe grande tenga esta color de pluma (f:073v.)

Benidos fueron, les mandó hiziesen su nombre y labrasen la figura del dios llamado Totec, fue dios mançebo murió malogrado en el mundo antes fuese al rreyno del ymfierno, que a de estar en pie parado con una rrodela y la mano unas sonajas de hueso, llaman omichicahuaz, y trançado con un trançado de preçiada plumería, llaman tlauhquecholtzontli, y les dio pintado de la manera que abía de ser, buscasen la mejor piedra de peña ubiese en Chapultepec (f:115v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- tlau-- c$-- Esp: quest-- Esp: aue-- Esp: aue-- Esp: quest-- Esp: be--