Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlenamaca 

Paleografía: TLENAMACA
Grafía normalizada: tlenamaca
Tipo: _v.t.__v.i._
Traducción uno: v.i., offrir de l'encens. / v.t. tla-., offrir quelque chose au feu.
Traducción dos: v.i., offrir de l'encens. / v.t. tla-., offrir quelque chose au feu.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlenâmaca > tlenâmaca-.
*£ v.i., offrir de l'encens.
" in tlamahcêuhqui in tlenâmacac in ontlenâmacaya, in ontletemaya in teôcalli îcpac ", le pénitent, le prêtre qui encensait, qui offrait de l'encens au sommet de la pyramide. Sah2,183.
" quicuitiquîza in tlemaitl, niman ye ic tlenâmaca, in oncan ithualnepantlah: nâuhcâmpaîxtin coniyahua in îtlemah ", il vient tenant sa cuiller à encens, aussitôt il encense, là au milieu de la cour; dans les quatre directions il lève sa cuiller à encens - he came taking the incense ladle: he thereupon offered incense there in the middle of the courtyard. To the four directions he raised his incense ladle in dedication Sah9,64.
" tlacotônayah, tlenâmacayah in îxpan îxiptlah tônatiuh ", ils décapitaient des perdrix, ils encensaient devant l'image du soleil - they slew quail and offered incense before the image of the sun. A l'occasion du jour nâolin. Sah4,6.
" tlenâmacayah, tlacotônayah ", ils offraient de l'encens, ils décapitaient des perdrix. Sah4,46.
" ic mochintin tlenâmacayah, tlacotônayah ", c'est pourquoi toutes offraient de l'encens et décapitaient des perdrix. Sah4,7.
Offrir de l'encens et décapiter des perdrix le même rituel est décrit en Sah9,37-38 et Sah9,52.
" ontlenâmacah, oncopaltemah in îxpan Huitzilopochtli ", ils offrent de l'encens et répandent du copal devant Huitzilopochtli. Sah8,64.
" in ontlenâmacac, in tlexôchtli tlecuazco contema ", quand il a encensé il jete les braises dans le foyer - when he had offered incense, he cast the coals into the hearth. Sah9,38.
" tlenâmaca nâuhcâmpa in coniyâhua ", il encense, il lève rituellement (sa cuillère à encens dans les quatres directions. Sah2,151.
" yâuh in tlenâmacaz ", il va offrir de l'encens. Sah9,52.
" ontlenamacac ", il a offert de l'encens - he offered incense. Sah9,52
" ôtlenâmacaqueh, ôtlapopôchhuihqueh îîxpan Huitzilopochtli ", ils ont offert de l'encens et répandu des parfums devant Huitzilopochtli. Sah8,63.
" nâuhcâmpa ceceyaca ontlaiyâhuayah in tlamanimeh ontlenâmacayah coniyâhuayah in întlemah conhuihuixoah ", chacun de ceux qui ont fait des prisonniers offrait de l'encens dans les quatre directions, ils encensait, ils levaient leur cuillière à encens, ils la secouent. Sah2,58.
Cf. aussi l'impersonnel tlenâmaco.
Allem., für jemand räuchern. SIS 1950,347.
Esp., ofrecer fuego, poner fuego. Garibay Llave 376.
Cf. le passif, tlenâmaco,
*£ v.t. tla-., offrir quelque chose au feu.
" in quitlenâmacaya teôxiuhtli, châlchiuhtli, tapachtli ". il offrait au feu des turquoises, des jades et du corail. Est dit de Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,76.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlenamaca - En: 1565 Sahagún Escolio    tlenamaca - En: 1580 CF Index    tlenamaca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlenamaca, ni - En: 1565 Sahagún Escolio    

Traducciones


v.i., offrir de l'encens. / v.t. tla-., offrir quelque chose au feu. - En: 2004 Wimmer    II-80 151(2) 181 191, VI-45 114, VIII-81, IX-52 64 - En: 1580 CF Index    echar incienso con la mano de barro en que están brasas, pt. onitlenamacac (25) / pri. nitlenamaca. pt. onitlenamacac. ofrecer el cienso en las brasas (g) - En: 1565 Sahagún Escolio    

Textos en Temoa

38r 115

Injn tlatlatlauhtia moquetzticac momalcochoticac toloticac vel qujnnevanmana injcxi Auh y' cenca tlateumatinj petlauhticac aço achtopa copaltema in tleco anoço tlenamaca auh in aca motlalpiliticac ixpãpa qujtlalia in jnetlalpilil auh in aca eoatica moqujchtlalia yaculpan qujtlalia in jnetlalpilil