Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlilazcatl 

Paleografía: TLILAZCATL
Grafía normalizada: tlilazcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Fourmi noire vénimeuse (S).
Traducción dos: fourmi noire vénimeuse (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîlâzcatl Fourmi noire vénimeuse (S).
Esp. hormiga negra y ponçoñosa (M).
Description. Sah11,90. [WA1]
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 298.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlilazcatl - En: 1571 Molina 1    tlilazcatl - En: 1571 Molina 2    tlilazcatl - En: 1580 CF Index    tlilazcatl - En: 1780 ? Bnf_361    tlilazcatl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


hormiga negra y ponçoñosa. - En: 1571 Molina 2    XI-90, XII-63 - En: 1580 CF Index    Hormiga ponzoñosa - En: 1780 ? Bnf_361    hormiga ponçoñosa. - En: 1571 Molina 1    Fourmi noire vénimeuse (S). - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

39v 137

] in Espanoles tlaiacantivi in matlequjqujceque cencã tlamach in tleco amo mamana qujtlaztivi in matlequjqujztli ic tlamotlativi tlaõcaiotitivi in tepuztlavitoloanj in tlatepuzmjvianj tlaiecaiotia in tepuzmaquaveque in tlanauhcaiotitivi tepuztopileque tzinacãtopileque Auh in tiacaoan oc nen valmomamanaia in qujoallaça quavitl in tomaoac aoaquavitl in impã Españoles çan qujchimaltopeoa çan njman aoc tle onievat Auh in opanvetzito in Españoles njmã ie ic   tevivitequj yoan texixili tetzotzopitza Auh in tiacaoã njman ie ic valmotepeoa in jtlamamatlaioc teucalli iuhqujn tlilazcatl valmotepeoa Auh in Espanoles vel mochintin qujnteucalhujque in jxqujchtin tlecoca in tiiacaoan vel mochinti [fol v