Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlilquemitl 

Paleografía: TLILQUEMITL
Grafía normalizada: tlilquemitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mante, sorte de couverture qui servait dans le cérémoniel du mariage (Sah. ).
Traducción dos: mante, sorte de couverture qui servait dans le cérémoniel du mariage (sah. ).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîlquêmitl Mante, sorte de couverture qui servait dans le cérémoniel du mariage (Sah. ).
" connacazâna in tlîlquêmitl îpan ommotlacuâquetza in cihuâmontli " (une vieille femme) prend la couverture noire par les coin. La bru s'agenouille dessus. Sah6,131.
" in côzhuahuânqui in tlîlquêmitl ", le manteau noir à rayures jaunes. Semble être une pièce fournie comme tribut. Chim3,123 - 97r.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlilquemitl - En: 1551-95 Docs_México    tlilquemitl - En: 1580 CF Index    tlilquemitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlilquemjtl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


manta negra - En: 1551-95 Docs_México    Mante, sorte de couverture qui servait dans le cérémoniel du mariage (Sah. ). - En: 2004 Wimmer    VI-131 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

163r 338

VIII Tecpatl xihuitl {Ypan in nez ÿn cozhuahuanqui ÿn tlilquemitl yn totolitipetlayo y nochpallaxochyo tilmatli omentin ÿn cihua ÿntlanextil huey choquiztica yn quichiuhq no ypan yn Moteuhcçoma yn nez }