Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlilquemitl 

Paleografía: tlilquemitl
Grafía normalizada: tlilquemitl
Traducción uno: manta negra
Traducción dos: manta negra
Diccionario: Docs_México
Contexto:MANTA NEGRA
§ Yoan nicteneua nauhzotl tlilquemitl ye achitiua ytech pouiz in noxhuiuh Joana Maximiliana auh in tzomitilmatli iztac yuhqui paño yetiua ytech pouiz in nomon Felipe de Santiago yn oce zotl iztac tilmatli ye no achitiua ytech pouiz yn noxhuiuh Ynes Francisca auh yn oc no ce zotl iztac tilmatli quauhnauacaiotl ylacatziuhqui ytech pouiz in noxhuiuh Joana Xocoton. §
Y tanbién una manta negra de quatro piernas [un poco raída] mando la aya la dicha Juana Maximiliana yten una manta de lana blanca que parece de paño que esta ya rayda mando la aya mi yerno Felipe de Santiago y dos piernas de manta blanca de hilo de lana algo raydo mando las aya mi nieta Ynes Francisca y otra pierna de manta que dicen quauhnauacayotl [Ylacatziuhqui] mando la aya de mi nieta Juana Xocoton.
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [504])

Fuente: 1551-95 Docs_México


Entradas


tlilquemitl - En: 1551-95 Docs_México    tlilquemitl - En: 1580 CF Index    tlilquemitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlilquemjtl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


manta negra - En: 1551-95 Docs_México    Mante, sorte de couverture qui servait dans le cérémoniel du mariage (Sah. ). - En: 2004 Wimmer    VI-131 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

163r 338

VIII Tecpatl xihuitl {Ypan in nez ÿn cozhuahuanqui ÿn tlilquemitl yn totolitipetlayo y nochpallaxochyo tilmatli omentin ÿn cihua ÿntlanextil huey choquiztica yn quichiuhq no ypan yn Moteuhcçoma yn nez }