Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tochin 

Paleografía: Tochi
Grafía normalizada: tochin
Tipo: r.n.
Traducción uno: El conejo
Traducción dos: conejo
Diccionario: Guerra
Contexto:v. tochi
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 49
Notas: tochin chin -- totzin -- Esp: el--

Entradas


tochin - En: 1571 Molina 1    tochin - En: 1571 Molina 2    tochin - En: 1580 CF Index    tochin - En: 1692 Guerra    tochin - En: 1765 Cortés y Zedeño    tochin - En: 1780 ? Bnf_361    tochin - En: 1984 Tzinacapan    tochin - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tochi - En: 1692 Guerra    Tochi - En: 1765 Cortés y Zedeño    

Traducciones


El conejo - En: 1692 Guerra    Conejo - En: 1765 Cortés y Zedeño    conejo. - En: 1571 Molina 1    I-84, II-242, IV-37(2), V-167(3), VI-43, VII-7 55, VIII-13, IX-84, X-2 56 155 171 174 189, XI-2 12 13 43 61(3) 78 79 105 275 - En: 1580 CF Index    zoologie, lapin. / signe du calendrier. Cf. tôchtli. / nom pers. - En: 2004 Wimmer    conejo. - En: 1571 Molina 2    Conejo - En: 1984 Tzinacapan    conejo - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

8r 92

Oya in tochin y miccacalcatl i Acolmiztlan teuctli çan ca tocih teuctli yohuallatonoc y yehuan Cuetzpaltzin Iztac Coyotl Totomihuacan Tlaxcallan ohuayeCoatzi teuctli hui Tlalotzin ça xochitl quimatico yaoyotl a ohuaya ohuaya

92. Ya el conejo, el señor de la casa de los muertos, el señor de Ahcolmiztlan,cli sólo nuestra señora abuela yace en la noche, ella, Cuetzpaltzin; Iztaccóyotl, el Coyote Blancoclii ± en Totomihuacan, en Tlaxcala, el señor Coatzin, Tlalotzin, vinieron a conocer las flores, la guerra.