tocuilcoyotl
Paleografía:
TOCUILCOYOTL
Grafía normalizada:
tocuilcoyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Grue du Canada.
Traducción dos:
grue du canada.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tocuilcoyôtl Grue du Canada.
Angl., brown crane.
Grus canadensis (Linnaeus); oiseau décrit en Sah11,27.
Grus mexicana Müll. - granisch (Sandhill crane).
Seler Sah 1927,118 note 7.
Cité en Del Castillo 58.
Cité en Sah10,80 (pour sa chair)
" centetl cahciqueh tôtôtl nextic. iuhquin tocuilcoyôtl ", ils ont attrapé un oiseau cendré semblable à une grue - they took a bird of ashen bue, like a crane. A l'occasion du 7ème présage annonçant la Conquête. Sah8,18 = Sah12,3.
Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99 dit curieusement: difficile à identifier car il ne figure dans aucune histoire naturelle du XVIème siécle; peut-être, cependant peut-on le rapprocher de l'acoyotl, qui selon Sahagun 'vit au côté de Santiago sur cette lagune de Mexico'(Sah HG liv. XI chap. II à 3).
Fuente:
2004 Wimmer