Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tolcapotl 

Paleografía: TOLCAPOTL
Grafía normalizada: tolcapotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Epi de roseau.
Traducción dos: epi de roseau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôlcapotl Epi de roseau.
" in îtlaaquillo, îtôcâ tomiyolin, in ôchicâhuac îtôca tôlcapotl ", le nom de son fruit est tomiyolin, quand il est devenu gros son nom est tolcapotl - the name of its fruit (spike) is tomioli when it has become firm its name is tolcapotl. Sah11,195.
Sert à remplir les sacs nommés chichicuahtli. Sah2,157.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tolcapotl - En: 1580 CF Index    tolcapotl - En: 1580 CF Index    tolcapotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tolcaputl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Epi de roseau. - En: 2004 Wimmer    XI-195 - En: 1580 CF Index    I-45, II-157(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

182r 2342

¶ Tolpatlactli patlaoac viac viviac qujioio tolcapoio tomjlollo tomjiollo in jtlaaqujllo itoca tomjoli in ochicaoac itoca tolcapotl in jnelhoaio itoca acaxilotl qualonj paoaxonj