tolcomoctli 

Paleografía: TOLCOMOCTLI
Grafía normalizada: tolcomoctli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, butor américain.
Traducción dos: ornithologie, butor américain.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôlcomoctli *£ ornithologie, butor américain.
Cf. Botaurus lentiginosus.
Description. Sah11,33.
Angl., american Bittern.
Butor, oiseau circoniiforme (genre Butor) voisin des hérons.
R.Siméon dit: 'Avis magna tres circiter spithamas prolixa' (Hern.).
Oiseau de l'espèce des alcyons, que les Espagnols appelaient 'martinetes'. Il vit de rapine sur les bords de la lagune. Sahagun dit qu'on le nomme tôlcomoctli a cause de sa voix retentissante, et âteponaztli parce que, lorsqu'il chante, on dirait entendre le son de cet instrument.
Form: nom d'objet sur comôni, morph.incorp. tôl-in, c'est du moins l'éthymologie proposée en Sah11,33.
Fuente: 2004 Wimmer