toloani 

Paleografía: toloani
Grafía normalizada: toloani
Traducción uno: persona que trae la cabeça baxa por humildad (29)
Traducción dos: persona que trae la cabeça baxa por humildad (29)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA QUE TRAE LA CABECA BAXA POR HUMILDAD (29)

Tlacpauitectli (24), chauaconetl. In tlacpauitectli, tlacnocavalli (25), ycnotl, nâmicqui (26), tamicqui (27). In qualli chavaconetl, yn tlacpauitectli, mopiloani (28), toloani (29), tlaxtilia (30), tlaimacaci (31). = Antenados.

Entenado o entenada, o antado o antada es aquello o aquella q? le falto de su padre o de su madre y que esta en poder de su patrasdro o de su matrasdra. El buen entenado o entenada es humilde recogido tiene acatamiento y reuerencia.

24: entenado o entenada ca. notlacpauitec, la muger dize algunas uezes mi entenado o entenada, nochvaconeuh

25: persona huérfana ca. nocnouh

26: persona que le murió su madre ca. nonâmicauh

27: persona que se le murió su padre ca. notamiccauh

28: persona recogida

29: persona que trae la cabeça baxa por humildad

30: respetar p. oniteixtili

31: reverenciar p. onitlaimacaz

(A_95r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio