Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tomacehual 

Paleografía: tomaceoal
Grafía normalizada: tomacehual
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-64, III-52 53(2), VI-51 138 143 147 158 168 190
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: eoa--


Entradas


tomacehual - En: 1580 CF Index    tomacehual - En: 1580 CF Index    tomacehual - En: 1580 CF Index    

Paleografía


tomacehoal - En: 1580 CF Index    tomaceoal - En: 1580 CF Index    tomaceval - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IX-43 - En: 1580 CF Index    II-64, III-52 53(2), VI-51 138 143 147 158 168 190 - En: 1580 CF Index    I-82 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

43v 833

Quen huel ximimati ya titeocuitlamichin i titotolini ya y ie atle tocuic a yn atlitec a anayahue toconelehuiya in quetzalacatzanatl ontlaçocoyolcahuani ya ye concuicati ya Ycelteotl yn ahua nomatzin yn a Çan yeic nichocacan mach tomacehual  yn nixalmitzin tixohuiltzin i ye toca ilhuitla ya yn obispo ya tel ahyeican titlachihualhuan in Dios a yn ahua nomatzin yn a

833. [43v¾] ¿Cómo puedes temer tú, pez dorado? Somos menesterosos, nada es nuestro canto, en el interior del agua. Anhelamos la pluma preciosa del pájaro zanate, el que hace ruido cual cascabel precioso, así le canta al Dios único, sobrino mío. Por esto lloro. ± ¿Es esto acaso nuestro merecimiento?dcccxxi Yo soy pez de la arena, tú eres una pequeña trucha. Ya por nosotros hace la fiesta el obispo, porque somos hechuras de Dios, sobrino mío.