tonalchicahua 

Paleografía: TONALCHICAHUA
Grafía normalizada: tonalchicahua
Tipo: _v.t.__v.r._
Traducción uno: v.t. tla-., renforcer la puissance d'un signe du calendrier. / v.réfl., renforcer la puissance de son tônalli.
Traducción dos: v.t. tla-., renforcer la puissance d'un signe du calendrier. / v.réfl., renforcer la puissance de son tônalli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tônalchicâhua > tônalchicâuh.
*£ v.t. tla-., renforcer la puissance d'un signe du calendrier.
Allem., seelenstark machen.
" îpampâ inic cencah quitônalchicahuayah, quihuehcapanoâyah îtônal ", car ainsi ils augmentaient la force de leur signe, ils magnifiaient leur signe - because thereby they greatly strengthened the day sign; they improved his day sign. Sah4,53.
" inic cencah quitônalchicâhuayah ", ainsi ils renforçaient beaucoup la puissance du signe - in order to give him a very strong day sign. Sah4,70.
" oc cencah huel îpan quitônalchicâhuayah ", ils renforçaient encore beaucoup la puissance du signe sur lui - they made the day sign even stronger for him. Sah4,49.
*£ v.réfl., renforcer la puissance de son tônalli.
Allem., sich stark im Geiste machen. SIS 1950,385.
" ca yehhuân înca mozcaltiaya in motêuczoma înca motônalchicâhuaya, înca moquetzaya ", grâce à eux Moctezuma reprenait vie, grâce à eux il renforçait la puissance de son signe, grâce à eux il se redressait - through these Moctezuma receiced life. By them his fate was strenghened; by them he was exalted. Commente la mort des condamnés et des captifs. Sah4,42.
Fuente: 2004 Wimmer