Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

topozan 

Paleografía: TOPOZAN
Grafía normalizada: topozan
Traducción uno: botanique, Buddleia americaine.
Traducción dos: botanique, buddleia americaine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:topozan *£ botanique, Buddleia americaine.
Azt., teposán.
Angl., American butterflybush.
Buddleia americana. de la famille des Loganiacées, arbre ornemental et médicinal, rond à écorce mince, à longues feuilles bleues-vertes sur le dessus, grises ou blanches par dessous; une décoction de ses racines était considérée comme diurétique, soulageant la digestion et apaisant la fièvre, sert aussi à soulager les saignements du nez.
Description. Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist Mss 209r = Sah11,110.
Cod Flor XI 160r = ECN9,178 = Sah11,168.
Cité en Cod Flor XI 142r = ECN9,144 = Sah11,146.
Dans une comparaison avec les feuilles de l'êlôxôchitl. Sah11,201.
R.Siméon donne aussi la variante tepozan.
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XXXI p. 66 qui donne les formes 'cayolizan' et 'tepeçan'.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 577.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


topozan - En: 1580 CF Index    topozan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


topoçan - En: 1580 CF Index    

Traducciones


XI-98 110 146 168 - En: 1580 CF Index    botanique, Buddleia americaine. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

204r 5952

Décrit les feuilles de la plante topozan Cod Flor XI r


Glifos en Tlachia

MH: TEOTLALTZINCO - 387_813v

Glifo - 387_813v_10

Lectura: topozan


Morfología: budleia

Descomposicion: topozan

Contacto: labios

Cita: tonpoça ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_813v_10

topozan 

Paleografía: TOPOZAN
Grafía normalizada: topozan
Traducción uno: botanique, Buddleia americaine.
Traducción dos: botanique, buddleia americaine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:topozan *£ botanique, Buddleia americaine.
Azt., teposán.
Angl., American butterflybush.
Buddleia americana. de la famille des Loganiacées, arbre ornemental et médicinal, rond à écorce mince, à longues feuilles bleues-vertes sur le dessus, grises ou blanches par dessous; une décoction de ses racines était considérée comme diurétique, soulageant la digestion et apaisant la fièvre, sert aussi à soulager les saignements du nez.
Description. Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist Mss 209r = Sah11,110.
Cod Flor XI 160r = ECN9,178 = Sah11,168.
Cité en Cod Flor XI 142r = ECN9,144 = Sah11,146.
Dans une comparaison avec les feuilles de l'êlôxôchitl. Sah11,201.
R.Siméon donne aussi la variante tepozan.
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XXXI p. 66 qui donne les formes 'cayolizan' et 'tepeçan'.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 577.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74423

MH: TEOTLALTZINCO - 387_813v

Elemento: topozan


Sentido: budleia

Valor fonético: topozan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.20

topozan 

Paleografía: TOPOZAN
Grafía normalizada: topozan
Traducción uno: botanique, Buddleia americaine.
Traducción dos: botanique, buddleia americaine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:topozan *£ botanique, Buddleia americaine.
Azt., teposán.
Angl., American butterflybush.
Buddleia americana. de la famille des Loganiacées, arbre ornemental et médicinal, rond à écorce mince, à longues feuilles bleues-vertes sur le dessus, grises ou blanches par dessous; une décoction de ses racines était considérée comme diurétique, soulageant la digestion et apaisant la fièvre, sert aussi à soulager les saignements du nez.
Description. Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist Mss 209r = Sah11,110.
Cod Flor XI 160r = ECN9,178 = Sah11,168.
Cité en Cod Flor XI 142r = ECN9,144 = Sah11,146.
Dans une comparaison avec les feuilles de l'êlôxôchitl. Sah11,201.
R.Siméon donne aussi la variante tepozan.
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XXXI p. 66 qui donne les formes 'cayolizan' et 'tepeçan'.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 577.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74423

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/topozan

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V24r

Elemento: topozan


Sentido: budleia

Valor fonético: topo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.20

topozan 

Paleografía: TOPOZAN
Grafía normalizada: topozan
Traducción uno: botanique, Buddleia americaine.
Traducción dos: botanique, buddleia americaine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:topozan *£ botanique, Buddleia americaine.
Azt., teposán.
Angl., American butterflybush.
Buddleia americana. de la famille des Loganiacées, arbre ornemental et médicinal, rond à écorce mince, à longues feuilles bleues-vertes sur le dessus, grises ou blanches par dessous; une décoction de ses racines était considérée comme diurétique, soulageant la digestion et apaisant la fièvre, sert aussi à soulager les saignements du nez.
Description. Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist Mss 209r = Sah11,110.
Cod Flor XI 160r = ECN9,178 = Sah11,168.
Cité en Cod Flor XI 142r = ECN9,144 = Sah11,146.
Dans une comparaison avec les feuilles de l'êlôxôchitl. Sah11,201.
R.Siméon donne aussi la variante tepozan.
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XXXI p. 66 qui donne les formes 'cayolizan' et 'tepeçan'.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 577.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74423

MH: TEOTLALTZINCO - 387_813v

Elemento: topozan


Sentido: budleia

Valor fonético: topozan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.20

topozan 

Paleografía: TOPOZAN
Grafía normalizada: topozan
Traducción uno: botanique, Buddleia americaine.
Traducción dos: botanique, buddleia americaine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:topozan *£ botanique, Buddleia americaine.
Azt., teposán.
Angl., American butterflybush.
Buddleia americana. de la famille des Loganiacées, arbre ornemental et médicinal, rond à écorce mince, à longues feuilles bleues-vertes sur le dessus, grises ou blanches par dessous; une décoction de ses racines était considérée comme diurétique, soulageant la digestion et apaisant la fièvre, sert aussi à soulager les saignements du nez.
Description. Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist Mss 209r = Sah11,110.
Cod Flor XI 160r = ECN9,178 = Sah11,168.
Cité en Cod Flor XI 142r = ECN9,144 = Sah11,146.
Dans une comparaison avec les feuilles de l'êlôxôchitl. Sah11,201.
R.Siméon donne aussi la variante tepozan.
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XXXI p. 66 qui donne les formes 'cayolizan' et 'tepeçan'.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 577.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74423