Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totolcani 

Paleografía: TOHTOLCANI
Grafía normalizada: totolcani
Traducción uno: Qui tousse constamment.
Traducción dos: qui tousse constamment.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tohtolcani, éventuel sur tohtolca.
Qui tousse constamment.
Sah 1952,16:12. et SIS 1952,330.
Angl., a cougher. Est dit de l'ancêtre, mintôntli. Sah10,5.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


totolcani - En: 1565 Sahagún Escolio    totolcani - En: 1580 CF Index    totolcani - En: 2004 Wimmer    totolcani - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TOHTOLCANI - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Qui tousse constamment. - En: 2004 Wimmer    persona tosigosa, ca. nototolcacauh (3) - En: 1565 Sahagún Escolio    X-5 - En: 1580 CF Index    Cf. tohtolcani, - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

5r 32

¶ Mintontli in mintontli viuixcani totolcani chûchupunini oacic ueuetla ylamatla Qualli mintontli iecnelhuaiotl tlatzintia tlapeualtia mopixoa mocacamaiotia In tlaueliloc mintõtli tlahelueue tlaçolnelhuaiutl tlatlacoteua tlateopouhteoa [fol r