totolcani 

Paleografía: totolcani
Grafía normalizada: totolcani
Traducción uno: persona tosigosa, ca. nototolcacauh (3)
Traducción dos: persona tosigosa, ca. nototolcacauh (3)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA TOSIGOSA, CA. NOTOTOLCACAUH (3)

¶ Mintontli (1),ymmintontli vivixcani (2), totolcani (3), chochoponini (4), oacic veuetla (5) ylamatla. = Tartarabuelo.

Tartarabuelo y tartarabuela tiempla le la cabeça y el cuerpo anda siempre tosiêdo anda azcadilando de flaqueça; ya esta en lo vltimo de vejez.

1: tartarabuelo o tartarabuela

2: persona que tiempla de viejo ca. noviuixcacauh

3 : persona tosigosa ca. nototolcacauh

4: persona q? anda azcadilando de viejo o de borracho

5: tiempo de suma vejez

(A_92r-92v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio