Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totolcatinemi 

Paleografía: TOHTOLCATINEMI
Grafía normalizada: totolcatinemi
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., tousser constamment.
Traducción dos: v.i., tousser constamment.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tohtolcatinemi > tohtolcatinen.
*£ v.i., tousser constamment.
" tohtolcatinemi ", il tousse constamment. Sah11,183.
Dans une liste de toux et de rhumes provoqués par Amimitl et Atlahuah. Sah1,79.
" tohtolcatinemi, tlahtaztinemi ", il tousse sans cesse, il tousse constamment - he go about constantly and continuously coughing. Sah4,73 (tôtolcatinemi).
" in âquin zan tohtolcatinemi ", celui qui tousse constamment - él que anda tosiendo constantemente. A propos de la plante cococ xihuitl. Cod Flor XI 147v = ECN9,154 = Sah11,153.
" in zan iuhqui tohtolcatinemi ", celui qui simplement tousse constamment - who just coughs constantly. A propos du chiyen. Sah11,181 = Cod Flor XI 171v = ECN9,198.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


totolcatinemi - En: 1571 Molina 1    totolcatinemi - En: 1580 CF Index    totolcatinemi - En: 1580 CF Index    totolcatinemi - En: 1780 ? Bnf_361    totolcatinemi - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TOHTOLCATINEMI - En: 2004 Wimmer    totolca-tinemi - En: 1571 Molina 1    totolcatinemj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


v.i., tousser constamment. - En: 2004 Wimmer    tossegoso que mucho tosse. - En: 1571 Molina 1    Tosegoso que mucho tose - En: 1780 ? Bnf_361    I-79 - En: 1580 CF Index    X-159 162, XI-153 181 183 - En: 1580 CF Index