Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totolcatinemi 

Paleografía: totolca-tinemi
Grafía normalizada: totolcatinemi
Traducción uno: tossegoso que mucho tosse.
Traducción dos: tosegoso que mucho tose.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 114r
Notas: [2] --- Esp: __ osse__ osse--

Entradas


totolcatinemi - En: 1571 Molina 1    totolcatinemi - En: 1580 CF Index    totolcatinemi - En: 1580 CF Index    totolcatinemi - En: 1780 ? Bnf_361    totolcatinemi - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TOHTOLCATINEMI - En: 2004 Wimmer    totolca-tinemi - En: 1571 Molina 1    totolcatinemj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


v.i., tousser constamment. - En: 2004 Wimmer    tossegoso que mucho tosse. - En: 1571 Molina 1    Tosegoso que mucho tose - En: 1780 ? Bnf_361    I-79 - En: 1580 CF Index    X-159 162, XI-153 181 183 - En: 1580 CF Index