Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totolnacatl 

Paleografía: TOTOLNACATL
Grafía normalizada: totolnacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Viande de dinde.
Traducción dos: viande de dinde.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôtolnacatl Viande de dinde.
Sah10,80.
" tlani quitlâliâyah molcaxic in chichinacatl, zan pani quitlâliâyah in tôtolnacatl ", en dessous ils plaçaient dans le plat à sauce la viande de chien, et au-dessus ils plaçaient la viande de dinde - at the bottom of the sauce dish they placed the dog meat on the top they placed the turkey.
Préparation culinaire. Sah9,48.
" tôtolnacatl in încôzqui ", de la viande de dinde leur sert de collier - (they had) turkey hen tamales as their necklaces. Sah2,177.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


totolnacatl - En: 1580 CF Index    totolnacatl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Viande de dinde. - En: 2004 Wimmer    II-177, IX-48, X-80 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

59r 273

¶ Nacanamacac in nacamacac axcaoa naque nacaoa iolcaoa tlatlama anqui anoço nacananauhqui tlanemitia tlaoapaoa quinamaca totoli totolnacatl maçanacatl tochnacatl cîtli canauhtli tocuilcoiotl tlalalacatl concanauhtli totonacatl totoizquitl çolnacatl quauhnacatl tequannacatl tlaquatl tlaquatzin castillannacatl totoli quanaca quaquaue pitzotl coiametl ichcanacatl quaquauhtentzonnacatl eta quinamaca in aûic nanacatl in iancuic in nacatlatepioatzalli in tlatentli tlatemalli nacatlaoatzalli [fol r