Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totomochtli 

Paleografía: TOTOMOCHTLI
Grafía normalizada: totomochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Feuille sèche du maïs.
Traducción dos: feuille sèche du maïs.
Diccionario: Wimmer
Contexto:totomochtli Feuille sèche du maïs.
Angl., a thing that has become blistered i.e. dried corn shucks. R.Andrews lntrod 474.
Esp., hojas secas de la maçorca de mayz. Molina II f. 150v.
Sert à envelopper les tamales.
Note: de totomôni.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


totomochtli - En: 1571 Molina 1    totomochtli - En: 1571 Molina 1    totomochtli - En: 1571 Molina 2    totomochtli - En: 1692 Guerra    totomochtli - En: 1780 ? Bnf_361    totomochtli - En: 1780 ? Bnf_361    totomochtli - En: 17?? Bnf_362    totomochtli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


toto-mochtli - En: 1571 Molina 1    totomoxtli - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


hoja de maçorca de mayz seca. - En: 1571 Molina 1    La hoja seca - En: 1692 Guerra    Feuille sèche du maïs. - En: 2004 Wimmer    hojas secas dela maçorca de mayz. - En: 1571 Molina 2    Camiza de mazorca de maiz seca - En: 1780 ? Bnf_361    Hoja de mazorca de maiz seca - En: 1780 ? Bnf_361    camisa de maçorca de mayz seca. - En: 1571 Molina 1    Hoja de maiz seca - En: 17?? Bnf_362    

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: totomochtli


Sentido: hojas secas de la mazorca

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.03

totomochtli 

Paleografía: totomoxtli
Grafía normalizada: totomochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Hoja de maiz seca
Traducción dos: hoja de maiz seca
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16397

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_887r

Elemento: totomochtli


Sentido: hoja de mazorca de maíz seca

Valor fonético: totomoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.03

totomochtli 

Paleografía: totomoxtli
Grafía normalizada: totomochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Hoja de maiz seca
Traducción dos: hoja de maiz seca
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16397

MH: TOCUILLAN - 387_618r

Elemento: totomochtli


Sentido: hoja de mazorca de maíz seca

Valor fonético: totomoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.03

totomochtli 

Paleografía: totomoxtli
Grafía normalizada: totomochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Hoja de maiz seca
Traducción dos: hoja de maiz seca
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16397