Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totonac 

Paleografía: TOTONAC
Grafía normalizada: totonac
Traducción uno: ethnique, Totonaque.
Traducción dos: ethnique, totonaque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:totônac *£ ethnique, Totonaque.
" inin tôcâitl tlalhuicatl ahnozo cuextêcatl totônac tohuêyo îtech cah ahnezcalîzcâyôtl ", Ce nom de Tlalhuica(tl), ou celui de Huastèque, de Totonaque, de Tohueyo, est associé au manque d'éducation. Launey II 258 = Sah10,186.
* plur. totônaqueh.
" totônaqueh in zan ce totônac ", les Totonaques, singulier, Totonaque. Sah10,184.
* métaphorique, connote le manque d'éducation.
" cuix titotônac ? ", es-tu Totonaque ? S'adresse à une personne qui n'agit pas de façon sage, bien éduquée. Sah10,186 = Launey II 260.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


totonac - En: 1580 CF Index    totonac - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


X-184 186 - En: 1580 CF Index    ethnique, Totonaque. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

136r 924

¶ In tlalhujca iehoantin in tonaian tlalpan onoque in naoatlatoa naoatlatolli injc tlatoa vel mochioa in inchan in jntlalpan in ichcatl in chilli in tonacaiotl in axcan cenca motlaelchioa in castillan xuchiqualli Injque y tlalhujca ie njpa in onoque amjlpampa vitztlampa auh in totonaque in toveiome ie njpa in onoque ie mjctlampa auh inin tocaitl tlalhujcatl anoço cuextecatl totonac toveio itech ca anezcalicaiotl In aqujn amozcalia qujlhuja cujx titlalhujcatl cujx titotonac cuix ticuextecatl cujx titoveio ioan qujlhuja cuextecapul totonacapul tlalhujccapul ioan no intech tlacaleoalo in Otomj mitoa cujx totompul