Ca nel yn itzontecon ohuitzyohuac, oàhuayohuac¿Quenin huel oc quitemohua yn itla huel mach yn itla ylpàpaquiliz, yn iaahuilnemiliz, yn itequitlaqualiz, yn itequiatliliz, yn ixocomiquiliz? Yntla quitta yn itzontecon cenca huel cuitlatitica, cenca huel ca pani totonehua yn ipampa yn yehuatl ytlàtlacol. Yn maca çan ymatzin, ycxitzin, ytlactzin. Yèhuatl , quimocuitlatitiquililia, quimotlapanililia yn ica yn itlahuelilocayo, yn itlapilchihual.
*
Por eso su cabeza fue rodeada de espinas, cubierta de púas. ¿Cuánto busca algo que le proporcione un poco de contento, gozo, satisfacción en la comida, en la bebida, embriaguez? Si observa su cabeza con la llaga muy enconada que está encima, mucho le hace sufrir, es el pecado de Él. [Y]sólo ofrece sus venerables manos, sus pies, su torso. Él lo hace sufrir, hace que le duela la llaga, hace que se abra a causa de su maldad, de sus pecados.
*@+Apostilla. El ecce homo.-@