Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tzinitzcan 

Paleografía: tzinjtzcan
Grafía normalizada: tzinitzcan
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-42, IV-46
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j--

Entradas


tzinitzcan - En: 1580 CF Index    tzinitzcan - En: 1580 CF Index    tzinitzcan - En: 1598 Tezozomoc    tzinitzcan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TZINITZCAM - En: 1598 Tezozomoc    tzinjtzcan - En: 1580 CF Index    

Traducciones


abe [de] plumería muy rrica / preçiada abe bolante - En: 1598 Tezozomoc    IX-17 29 84 94 95, X-61, XI-19(3) 20 54(2) 55 85 - En: 1580 CF Index    ornithologie, trogon mexicain. / plumes du sommet de la tête, même dans le cas d'oiseaux non précieux. / petite couverture alaire, située à la base de l'aile, sur le bras et l'avant-bras. - En: 2004 Wimmer    I-42, IV-46 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

3r 20

Çaquantlaçoihuiticaya tzinitzcan tlauhquechol ic nicyaymatia nocuicatzin teocuitlatzitzilin i nocuic nitozmiahuatototl non cuica cahuantimania nic ehual ya xochitzetzelolpan ixpan in Tloque Nahuaque

20. Con plumajes del precioso pájaro zacuan, del ave tzinitzcan, del tlauhquéchol, concibo mis cantos. Resuenan como metal precioso mis cantos. Soy tozmiahuatótotl, pájaro loro de la espiga del maíz. Permanecen mis cantos. Los elevo donde se han esparcido las flores, en presencia del Dueño del cerca y del junto.