Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tzitzilca 

Paleografía: TZITZILCA
Grafía normalizada: tzitzilca
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., trembler de froid, grelotter.
Traducción dos: v.i., trembler de froid, grelotter.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzitzilca > tzitzilca-.
*£ v.i., trembler de froid, grelotter.
Esp., tremblar o titercar de frio. Molina II 152v.
Angl., to shiver (because of cold). R.Andrews Introd 121.
Allem., vor Frost zittern, zähneklappern. SIS 1950,388.
Grelotter. Grasserie 1903,222.
Note: Im übertragener Bedeutung gebraucht man 'tzitzilca' für 'vor Kälte zittern'. SGA II 427. qui fait dériver le verbe de 'tzitzilli'.
Cf. aussi la redupl. tzihtzitzilca.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tzitzilca - En: 1571 Molina 1    tzitzilca - En: 1571 Molina 2    tzitzilca - En: 1759 Paredes    tzitzilca - En: 1780 ? Bnf_361    tzitzilca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ni, tzitzilca - En: 1571 Molina 1    Tzitzilca, ni - En: 1780 ? Bnf_361    tzitzilca, ni - En: 1759 Paredes    Tzitzilca, ni - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


temblar de frio. - En: 1571 Molina 1    v.i., trembler de froid, grelotter. - En: 2004 Wimmer    Temblar de frio - En: 1780 ? Bnf_361    temblar de frio - En: 1759 Paredes    temblar o titerear de frio. pr: onitzitzilcac. - En: 1571 Molina 2