Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tzitzile 

Paleografía: TZITZILEH
Grafía normalizada: tzitzile
Traducción uno: Qui a des grelots ou clochettes.
Traducción dos: qui a des grelots ou clochettes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzitzileh, nom possessif sur tzitzilli.
Qui a des grelots ou clochettes.
" tzitzileh ", il a des grelots - he had bells.
Est dit de Tezcatzoncatl. Sah1,5l.
de Ixtliltôn. Sah1,36.
de Xipe Totêc. Sah1,40.
de Nappa têuctli. Sah1,46.
" pozolcaqueh, nô tzitzileh ", il a des sandales d'écume et aussi des grelots - he had foam sandals and also bells. Est dit de Tlaloc. Sah1,7.
" tzitzileh, oyohualeh ", il a des grelots, il a des clochettes - he wore bells, he wore shells.
Est dit de Huitzilopochtli. Sah1,2. de Iyahcatêuctli. Sah1,44.
" nô tzitzileh ", également avec des clochettes. Parure de Tlalocan Teuctli. Sah12,12.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tzitzile - En: 1580 CF Index    tzitzile - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TZITZILEH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


I-2 7 30 36 40 44 46 51, XII-12 - En: 1580 CF Index    Qui a des grelots ou clochettes. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

1r 8

 Auh ynjc muchichioaia xiuhtotonacoche catca xiuhcoanaoale xiuhtlalpile matacaxe tzitzile oiuoalle