Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tzitzimime 

Paleografía: TZITZIMIMEH
Grafía normalizada: tzitzimime
Traducción uno: Bastiones. "Las que pinchan"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:TZITZIMIMEH : Bastiones. "Las que pinchan"
(Tzitzimites)
[De cómo el rey Ahuizotl acabó de perfeccionar el templo de Huitzilopochtli] ...mandó llamar a todos los canteros, a los cuales mandó que luego se pusiese por obra el acabar el templo de su dios, con toda la diligencia posible. Los cuales, sin ninguna tardanza, empezaron a labrar las piedras que faltaban y pusieron todas las figuras que en la pintura vimos, que fue; la piedra sobre que habían de sacrificar, puntiaguda, y junto a ella una figura de una diosa que llamaban Coyolxauh, y, a las esquinas, dos figuras, que tenían dos mangas como de cruz, todas de ricas plumas; pusieron dos bastiones que ellos llamaban § tzitzimites § . (T.II, p. 333)
Fuente: 1579 Durán
Notas: h --


Entradas


tzitzimime - En: 1579 Durán    tzitzimime - En: 1580 CF Index    tzitzimime - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TZITZIMIMEH - En: 2004 Wimmer    TZITZIMIMEH - En: 1579 Durán    

Traducciones


VIII-2 - En: 1580 CF Index    pluriel de tzitzimitl. - En: 2004 Wimmer    Bastiones. "Las que pinchan" - En: 1579 Durán    

Textos en Temoa

2v 34

Aujtzotl ic chicuej tlatocat in tenochtitlan caxtolxiujtl ipan exihuitl Icoac tlatocati in apachiuh Mexico itencopa mochiuh inic motlapo macujltetl oztotl in jntoca Acuecuexatl tlillatl Vitzillatl Xochcaatl coahatl in ma in coioacã ioan ujtzilupuchco oc nauhxiujtl qujtztia injc apachiuh mexico in aiamo mjqui aujtzutl Auh in jcoac oallaque Españoles ie iuh cempoalxiujtl omome oapachiuh in mexico ioan ipan mochiuh in tonatiuh qualoc nepantla tonatiuh aço macujlli horas in tla ioa timanca nezque in cicitlalti cenca nemauhtiloc mjtoaia ca oaltemozque in tzitzimime tequazque ioan quinpeuh in tziuhcoaca ioan mollanco tlapan chiapan [fol v