tzompancuahuitl 

Paleografía: TZOMPANCUAHUITL
Grafía normalizada: tzompancuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Arbre qui croît dans les forêts des environs de Mexico, / synonyme: tzompantli.
Traducción dos: arbre qui croît dans les forêts des environs de mexico, / synonyme: tzompantli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzompancuahuitl Arbre qui croît dans les forêts des environs de Mexico,
Erythrina corallodendrum
Erythrina americana, dont les feuilles et l'écorce est médicinale.
Baudot. Récits aztèques de la Conquête. Page 393 note 116.
La fleur est citée dans Sah3,.48.
L'arbre est décrit dans Sah11,204.
Mexicanisme: 'Zompancle'.
Quiché: 'tzité', Guatemaltèque: 'arbol de pito'.
Le fruit contient des graines rouges qui mélèes à des grains de maïs servaient à la divination et à des pratiques de sorcellerie. Au premier livre de l'Histoire de Sahagun le tzompancuahuitl est cité parmi les arbres qu'on plante dans les forêts... leur fleurs qu'on appelle 'equimix
chitl' sont rouges et de bel aspect. Elles n'ont aucune odeur. On appelle 'equimitl' les feuilles de cet arbre. SGA II 653.
" quicuahcuahqueh in tzompancuahuitl ", ils ont mâché du zompancle. Durant le siège de Mexico. Sah12,104.
*£ synonyme: tzompantli.
Fuente: 2004 Wimmer