tzonteconacocuihua 

Paleografía: tzonteconacocuiua, ni
Grafía normalizada: tzonteconacocuihua
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: renovar la memoria de los muertos en buena parte o mala, pt. onitzonteconacocuiuac (8)
Traducción dos: renovar la memoria de los muertos en buena parte o mala, pt. onitzonteconacocuiuac (8)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:RENOVAR LA MEMORIA DE LOS MUERTOS EN BUENA PARTE O MALA, PT. ONITZONTECONACOCUIUAC (8)

¶ yn qualli achtontli, tlillo (4) tlapallo, teyo (5), tocaye, necauhcayo (6), amoxtli, tlacuilolli, tenevalo (7), ytollo, tzôtecôacocuiua (8), xiyutl (9), octacatl, quitecavilia. = P[er]o bisabuelo que tiene buen seso es hombre de buen exemplo y de buena doctrina, de buena fama, de buena nombradía, dexa obras de buena memoria en vida en haziendo, en generacion escritas como un libro.

4: persona de buen exêplo

5: persona de buena fama o de buena nombradía

6: persona que dexa obras honrrosas escritas como vn libro

7: ser tenido nôbrado o estimado

8: renouar la memoria de los muertos en buena parte o mala pt. onitzôteconacocuiuac

9: dexar buen exemplo o buena dotrina pt. onictecauili

(A_92r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: iua--