Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xahualcuauhyo 

Paleografía: xaoalquauhio
Grafía normalizada: xahualcuauhyo
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-23, IX-7, XII-6
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: uh-- aoa-- qua-- u$-- hio --

Entradas


xahualcuauhyo - En: 1580 CF Index    xahualcuauhyo - En: 1598 Tezozomoc    xahualcuauhyo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


XAHUALCUAUHYOH - En: 2004 Wimmer    xaoalquauhio - En: 1580 CF Index    

Traducciones


manta rrica, con labores azules - En: 1598 Tezozomoc    " xâhualcuâuhyoh tilmahtli tenîxyoh ", die Decke mit dem in's Gesicht gemalten Adler und einer roten Augenborte. SGA II 525 (Sah HG VIII 8). Sah8,23 traduit: 'The cape with an eagle's face painted on it, bordered with eyes' et propose comme autre traduction 'the colored eagle feather cape'. Ibidem - En: 2004 Wimmer    VIII-23, IX-7, XII-6 - En: 1580 CF Index