Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xalacocotli 

Paleografía: XALACOCOHTLI
Grafía normalizada: xalacocotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, nom d'une plante.
Traducción dos: botanique, nom d'une plante.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâlacocohtli *£ botanique, nom d'une plante.
Description. CF XI 196r = ECN11,96 = Acad Hist MS 224.
Cod Flor XI 160r = ECN9,178 = Sah11,168 et Sah11,212.
Arracacia atropurpurea.
Cf. xâlacocotl. Transcription de Garibay Sah IV 368.
Form: sur acocohtli, morph.incorp. xâl-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


xalacocotli - En: 1580 CF Index    xalacocotli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


XALACOCOHTLI - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


botanique, nom d'une plante. - En: 2004 Wimmer    XI-168(2) 212 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

159r 2222

] iztac totonquj cequj velmj iquac in aiamo tlaqualo anoço iquac motemoc tlaqualli Auh in canjn catquj totonquj vncã ic moxaoa in patli cequj qujxitinja ic icuic cequj çan qujlochtia mjecpa in ommotlaliz mjxnamjqujz in jnelhoaio xalacocotli tomaoac iuhqujn quauhnelhoatl achi cococ iztac octli ipan in mj anoço çã atl Auh inin xalacocotli iqujioio hiticoionquj iuhquj in castillan acatl mjec in momana in jxiuhio çan njmã no tlalliixcopeoa in momatia matzatzaianquj xoxoctic in jxochio coztic amo tle inecoca in jxiuhio çan iehoatl in jnelhoaio in juh omjto çan novian mochioa quauhtla tepepan