Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xalaqui 

Paleografía: XALAQUI
Grafía normalizada: xalaqui
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., entrer dans le sable.
Traducción dos: v.i., entrer dans le sable.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâlaqui > xâlac.
*£ v.i., entrer dans le sable.
" xâlaquiya ", elle entrait dans le sable.
Est dit de Xilonen. Sah2,103.
" inic mihtoa xâlaqui ic quimachîltiah in îmiquiz, in miquiz môztla ", c'est pour cette raison qu'on dit xalaqui car ainsi ils lui font connaître sa mort, qu'elle mourra le lendemain. Sah2,103. Cf. aussi xâlaquia.
" quinhuîcah in tlaâltiltin xâlaquizqueh ", ils mènent ceux qui ont été baignés à entrer dans le sable. Sah2,144.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xalaqui - En: 1580 CF Index    xalaqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


xalaquj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


v.i., entrer dans le sable. - En: 2004 Wimmer    II-103 - En: 1580 CF Index