Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xallo 

Paleografía: Xallo
Grafía normalizada: xallo
Análisis: r.n. + -suf. abstr. (lo)
Forma: xal + -lo
Traducción uno: cosa llena de arena.
Traducción dos: cosa llena de arena.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 158r

Entradas


xallo - En: 1547 Olmos_G    xallo - En: 1547 Olmos_G    xallo - En: 1571 Molina 1    xallo - En: 1571 Molina 2    xallo - En: 1580 CF Index    xallo - En: 1780 ? Bnf_361    xallo - En: 17?? Bnf_362    xallo - En: 17?? Bnf_362    xallo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


XALLOH - En: 2004 Wimmer    xalo - En: 1547 Olmos_G    xalo; xaxalo cosas arenosas - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


arenosa cosa. - En: 1571 Molina 1    cosa llena de arena. - En: 1571 Molina 2    Cosa arenosa - En: 1780 ? Bnf_361    X-84 143 147, XI-119 251 258 262 266 - En: 1580 CF Index    Arenosa cosa - En: 17?? Bnf_362    Jarro (Castellano corrompido) - En: 17?? Bnf_362    Sablonneux, plein de sable. - En: 2004 Wimmer    cosa arenosa - En: 1547 Olmos_G    cosa arenosa - En: 1547 Olmos_G    

Textos en Temoa

61r 282

¶ Iztanamacac in iztanamacac ca iztachiuhqui anoço iztanecuilo in iztachiuhqui tlalcui tlaololoa tlaciaoa tlaapachoa tlãxitza iztaiochioa iztaconchioa tlaxca In iztanecuilo iztamana tlaotlatoctia tlanenemitia tianquiztõtoca tlatianquiçoa iztanamaca quinamaca iztaiaoalli iztaxopilli iztacomitl tilaoac chipaoac nacatic chimaltiçatic uelic auiiac nexcococ chichic itztonquauitl acecec acecepatic poec poeltic poelpatic popoiec quinamaca iztacanactli xallo quinamaca iztaxalli qualli aztapiltic