Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xaltomatl 

Paleografía: XALTOMATL
Grafía normalizada: xaltomatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Tomate des sables.
Traducción dos: tomate des sables.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâltomatl Tomate des sables.
'Tomate de arena'. Planta y fruto comestibles.
Cf. Sah HG XI 6,65. HG XI 7,193. Sah HG X 28,65. Saracha jaltomata Schect. Physalis mollis. Garibay Sah IV 368.
" xâltomatl " ou " xâltohtomatl " désigne les fruits de la plante xâltomaxihuitl (" îcapollo in xâltomaxihuitl ")
Cod Flor XI 139r = ECN11,84 = Acad Hist MS 236v = Sah11,140.
Description. Cod Flor XI 147v = ECN9,154 = Sah11,153
Cod Flor XI 129r = ECN11,74 = Acad Hist MS 216v = Sah11,127 parmi les racines comestibles.
Cod Flor XI 158v = ECN9,174. = Sah11,166 (saltomatl) - où l'on insiste sur les vertus médicinales de la racine qui sert à soigner la dysurie.
" xâltohtomatl, xâltomatl ", sand tomatoes, dans une liste de tomates. Sah10,68.
La racine de cette plante est citée dans une liste de différentes plantes servant de remède à différents malaises, rechûte de maladie, blessure ou tour de rein, abus sexuels.
Cod Flor XI 167v = ECN9,190 = Sah11,176.
La plante est représentée dans le Manuscrit Badianus 10v. et il est dit que la racine de cette plante sert à soigner des inflammations de l'oeil.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 485, fig. 537 et fig.570.
Form: sur tomatl, morph.incorp. xâl-li.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xaltomatl - En: 1571 Molina 1    xaltomatl - En: 1571 Molina 2    xaltomatl - En: 1580 CF Index    xaltomatl - En: 1780 ? Bnf_361    xaltomatl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Tomate des sables. - En: 2004 Wimmer    fruta que echan enlos guisados en lugar de agraz. - En: 1571 Molina 1    [c]ierta fruta como tomates. - En: 1571 Molina 2    Fruta que echan en los guisados en lugar de agraz. Xaltomate - En: 1780 ? Bnf_361    X-68 160, XI-7 127 140 153 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

111v 846

] qualonj xaltotomatl ineloaio qujnamjquj in tacanalqujlitl ineloaio in cemolotl ineloaio xaltomatl vmentin quj in veveintin In pipiltotonti navintin quj Auh injn moneloa macujltetl tlaolli ioan conjz in motlevia aitztoli in xocoatl ipan