Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xipeme 

Paleografía: XIPEMEH
Grafía normalizada: xipeme
Traducción uno: nom des victimes immolées au dieu Xipe. / nom des porteurs de la peau du sacrifié. Anne Marie Wohrer I 138.
Traducción dos: nom des victimes immolées au dieu xipe. / nom des porteurs de la peau du sacrifié. anne marie wohrer i 138.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xîpemeh, plur.
1.£ nom des victimes immolées au dieu Xipe.
" auh in mâmaltin motôcâyôtiâyah xîpemeh îhuân tôtotêctin ", et les prisonniers (à sacrifier) s'appelaient xipeme et tototectin. Sah 1927,63 = Sah2,47 (xipeme).
" tôtotêctin xîpemeh ", les tototectin, les xixipeme. Sah2,50 (xipeme).
2.£ nom des porteurs de la peau du sacrifié. Anne Marie Wohrer I 138.
" in xîpemeh in onmaquiâyah tlâcaêhuatl ", les xipeme, ceux qui enfilaient les peaux humaines. Sah2,50 (xipeme).
" in xîpemeh tlapayînaltiâyah ", les xipeme se mettaient à la poursuite - the xipeme went in pursuit. Sah2,50 (xipeme).
" quinhuihhuîtequih in xîpemeh in chicâhuaztica ", les xipeme les frappent de façon répétées avec des bâtons à sonnailles. Sah2,50 (xipeme).
Cf. aussi la variante xîxîpemeh.
Form: plur. sur Xîpe.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xipeme - En: 1579 Durán    xipeme - En: 1580 CF Index    xipeme - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


XIPEMEH - En: 2004 Wimmer    XIPEMEH - En: 1579 Durán    

Traducciones


II-47 50(4) - En: 1580 CF Index    nom des victimes immolées au dieu Xipe. / nom des porteurs de la peau du sacrifié. Anne Marie Wohrer I 138. - En: 2004 Wimmer    "Desollados" - En: 1579 Durán