xiuhnacochtli
Paleografía:
XIUHNACOCHTLI
Grafía normalizada:
xiuhnacochtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Pendants ou boucles d'oreilles en mosaïque de turquoises.
Traducción dos:
pendants ou boucles d'oreilles en mosaïque de turquoises.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xiuhnacochtli Pendants ou boucles d'oreilles en mosaïque de turquoises.
Allem., Türkisohrpfock.
Esp., Orejeras de turquesa. Insignia militar. Cf. Sah HG III Ap. 5,11.
Parure des hommes et guerriers otomis. Launey II 240.
" xiuhnacochtli malacachtic îtech pilcaticah teôcuitlaepcolôlli ", ses boucles d'oreilles en turquoise, rondes, d'où pendent des coquillages en or bombés - round, turquoise (mosaic) earplugs from which were hanging curved, golden seashells.
Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
Le texte espagnol correspondant précise: 'de mozayco de turquesa'.
Dib Anders XII 12 note 17.
U.Dyckerhoff 1970,304 note: 'Der blaue Kopf- Nasen- und Ohrschmuck (xiuhhuitzolli, yacaxihuitl, xiuhnacochtli) ist als der ursprüngliche, typische Schmuck des Feuergottes Xiuhtecuhtli anzusehen. (Beyer 1965,309. 1921,59).
" inic tlachîuhtli xiuhtica tlatzauctli ca motquiticah "
Acad Hist MS 68r = ECN10,158. SGA II 549 comprend " ça(m) motquitica " et traduit: 'ist in folgender Weise hergestellt. Er ist ganz und gar mit einem Mosaik von Türkisen bedeckt.'
" conaquiah xiuhnacochtli, huel xihuitl, auh cequintin zan cuahuitl in tlachîhualli, tlaxiuhihcuilôlli ", ils mettent en place les boucles d'oreilles en mosaïque de turquoise, tout en turquoise, mais certains (en mettent) faites en bois peintes comme des mosaïques de turquoises. Il s'agit de souverains qui accompagnent Moctezuma. Sah2,164.
" îxiuhnacoch " pour " în-xiuhnacoch ", leurs boucles d'oreille en mosaïque de turquoise - their turquoise ear plugs.
Portées par les jeunes gens qui a la nuit tombée excécutaient la danse "cuîcôâno", ces boucles d'oreilles sont ici associées à la coiffure dite tzotzocolli, à l'aztaxelli et à des mentonières ou labrets en coquillage. Sah8,43.
Form: sur nacochtli, morph.incorp. xihu-(i)-tl.
Fuente:
2004 Wimmer