xiuhquilitl
Paleografía:
XIUHQUILITL
Grafía normalizada:
xiuhquilitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Pastel; plante verte dont se servaient les femmes pour se teindre les cheveux (Sah.).
Traducción dos:
pastel; plante verte dont se servaient les femmes pour se teindre les cheveux (sah.).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xiuhquilitl Pastel; plante verte dont se servaient les femmes pour se teindre les cheveux (Sah.).
Cf xiuhquilpa.
Urbina 566 mentions two kinds: " xiuhquilitl pitzâhuac " (Indigofera añil Linn.), and " xiuhquilitl patlâhuac " (Calliandra gracilis, Klotzsch) - both producing a blue dye. Anders Dib VIII 48 n.3.
" xiuhquilitl pitzâhuac ", plante médicinale.
Anders Dib. traduisent indigo.
Hernandez (Hist.Natural II 112) describes the extraction of blue coloring (" mohuihtli " or " tlacehuilli ") from leaves of the " xiuhquilitl pitzâhuac " (Indigofera añil. Garibay Sah IV 369). Anders Dib XI 242 note 6.
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 108 (avec illustration) et p.109.
Fuente:
2004 Wimmer