Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xiuhquilitl 

Paleografía: XIUHQUILITL
Grafía normalizada: xiuhquilitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pastel; plante verte dont se servaient les femmes pour se teindre les cheveux (Sah.).
Traducción dos: pastel; plante verte dont se servaient les femmes pour se teindre les cheveux (sah.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhquilitl Pastel; plante verte dont se servaient les femmes pour se teindre les cheveux (Sah.).
Cf xiuhquilpa.
Urbina 566 mentions two kinds: " xiuhquilitl pitzâhuac " (Indigofera añil Linn.), and " xiuhquilitl patlâhuac " (Calliandra gracilis, Klotzsch) - both producing a blue dye. Anders Dib VIII 48 n.3.
" xiuhquilitl pitzâhuac ", plante médicinale.
Anders Dib. traduisent indigo.
Hernandez (Hist.Natural II 112) describes the extraction of blue coloring (" mohuihtli " or " tlacehuilli ") from leaves of the " xiuhquilitl pitzâhuac " (Indigofera añil. Garibay Sah IV 369). Anders Dib XI 242 note 6.
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 108 (avec illustration) et p.109.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xiuhquilitl - En: 1571 Molina 1    xiuhquilitl - En: 1571 Molina 2    xiuhquilitl - En: 1780 ? Bnf_361    xiuhquilitl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


pastel para teñir. - En: 1571 Molina 2    Pastel; plante verte dont se servaient les femmes pour se teindre les cheveux (Sah.). - En: 2004 Wimmer    Paztel para teñir - En: 1780 ? Bnf_361    pastel para teñir. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

300r 8838

Courtisanes qui avaient pour mission de donner de la joie aux hommes un genre de geishas du monde nahuatl des femmes dont le visage et le corps étaient peints de couleurs vives rouge jaune et noire qui teintaient de rouge leurs dents limées en pointe et se couvraient les cheveux de boue noire ou de couleur faite avec une plante verte xiuhquilitl afin d'avoir de l'éclat