xiuhtontli
Paleografía:
XIUHTONTLI
Grafía normalizada:
xiuhtontli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Petite herbe.
Traducción dos:
petite herbe.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xiuhtôntli, diminutif sur xihu-(i)-tl.
Petite herbe.
Esp., hierbilla.
Angl., small herb.
Décrit la plante tecanalxihuitl. CF XI 147 = ECN5,156 = Sah11,154.
la petite herbe atlepahtli. CF XI 131r = ECN11,78 = Sah11,131.
la plante memeya. CF XI 153v = ECN9,166 = Sah11,161.
tôchtetepon. Sah11,130.
tlâliyetl. Sah11,162.
iztac pahtli. Sah 11,163.
ololiuhqui. Sah11,165.
xoxotlatzin. Sah11,167.
texoxocoyolin. Sah11,173.
ahacxoyatic. Sah11,181.
mâticehuac. Sah11, 182.
oquichpahtli. Sah11,189.
" zan xiuhtôntli ", ce n'est qu'une petite herbe - solo tiene hojillas.
Cod Flor XI 147v = ECN9,156.
" auh inin ca xiuhtôntli ", et celle ci est une petite herbe - y ésta es una hierbita.
Acad Hist MS 238r = ECN9,130.
" xiuhtôntli tapayôltôntli ", c'est une petite herbe, comme une petite pelotte - it is a small, bushy herb. Décrit la plante tlâlâmatl. Sah11,167.
pluralisé: " xiuhtotônti ", de petites herbes - small herbs. Sah10,77.
Fuente:
2004 Wimmer