xochicalli 

Paleografía: XOCHICALLI
Grafía normalizada: xochicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Maison de fleurs. / l'un des noms donnés au bain temazcal. / l'un des noms des lieux où se tenaient les concours de poètes. / l'un des noms du Tlalocan. / honor., xôchicaltzin.
Traducción dos: maison de fleurs. / l'un des noms donnés au bain temazcal. / l'un des noms des lieux où se tenaient les concours de poètes. / l'un des noms du tlalocan. / honor., xôchicaltzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xôchicalli Maison de fleurs.
1.£ l'un des noms donnés au bain temazcal.
" in têteoh înnân in tonân in yohualtîcitl in quitquiticah in îmâc cah in îpiyal in xôchicalli in tlâlticpac mihtoa temazcalli ", la Mère des Dieux, notre Mère, Yohualticitl qui gouverne, dans les mains de qui est, qui a la charge de la Maison des fleurs que sur terre on appelle le bain de vapeur. Sah6,153 (xochicalli).
2.£ l'un des noms des lieux où se tenaient les concours de poètes.
Casa de flores. Es una de las designaciones de los sitios en que se hacia el concurso de poetas.
Garibay 1971 II 409.
3.£ l'un des noms du Tlalocan.
También significa el Tlalocan, caso floreciente por antonomasia (I 268).
Garibay 1971 II 409.
*£ honor., xôchicaltzin.
" in îxôchicaltzin totêucyo ", le xôchicalli de Notre Seigneur. Launey II 118 = Sah6,151.
'Casa florida' se da este nombre al baño de vapor (temazcal)
Cf. Sah HG VI 57,2.
Fuente: 2004 Wimmer