xochitapachtli 

Paleografía: XOCHITAPACHTLI
Grafía normalizada: xochitapachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Coquillage couleur rose, jaune ou orangée.
Traducción dos: coquillage couleur rose, jaune ou orangée.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xôchitapachtli Coquillage couleur rose, jaune ou orangée.
Blumentfarbige Schneckengehäuse oder Muschelschalen. SIS 1952,335.
" tlapaltêucciztli îhuân tapachtli, in huel tlapaltic, îhuân in xôchitapachtli, in huel côztic, îhuân âyôtectli in huel côztic îhuân ocelôayotectli ", les coquillages rouges et les coraux, ceux qui sont bien rouges, les coquillages couleur de fleurs, ceux qui sont bien dorés, et les carapaces de tortues, celles qui sont bien dorées et tigrées - rote Flügelschnecken und KammMuscheln, die ganz großen, dazu Weichtierschalen, die schön blumengelben, und Schildkrëtenschalen, die schön gelben und getigerten. Sah 1952, 190:11-13 = Sah9, 19.
Form: sur tapachtli, morph.incorp. xôchih-tli.
Cf. xôchipaltapachtli. R.Siméon 701.
Fuente: 2004 Wimmer