xochitlolinqui 

Paleografía: XOCHITLOLINQUI
Grafía normalizada: xochitlolinqui
Traducción uno: *AP
Traducción dos: *ap
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y bayan con esta baxada al prençipal y señor Xochitlolinqui, y de mi parte le darán mis encomiendas y explicalle esta baxada sobre las hijas y hermanas de ellos y la planta de los rrosales para me bengan a cantar a mí y a los lugares de canto y señalen las que serán, y ellos tanbién cantarán, y beinte plantas de rrosas (f:021r.)

Llegados, los mensajeros mexicanos explican su baxada al rrey Xochitlolinqui (f:021r.)

Oyda esta baxada, el rrey Xochitlolinqui rresçibió grande pesadumbre y coraxe con tal mensaxe, tan mala baxada (f:021r.)

Bueltos los mensajeros con esta rrespuesta, dixéronle a Ytzcoatl: "Fuimos con uro mandato a Cuitlahuac al rrey Xochitlolinqui, el qual con ello rresçibió mucha pesadumbre, que qué abían de hazer sus hijas y sus hermanas, "si es manera de burlarse de mí o querer a la clara yntentar [22r=] algo contra mí y contra mi pueblo, que no es cosa dezidera tal cosa; q si quiere benir a eso benga que aquí estamos a lo que más su boluntad fuere, porque dar a mis hijas y hermanas carnales no es líçito ni cosa para çufrir" y, finalmente, rresolutamente no quiere obedeçer uro mandamiento (f:021r.)

Y, si no, bayan otra bez con bien uros prençipales con la mesma demanda a Xochitlolinqui, rrey de ellos, q les rresponderán (f:022v.)

Con esta rrespuesta se boluieron los mexicanos al rrey Ytzcoatl, de que se afirmaua lo que abía dicho Xochitlolinqui (f:022v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- c$--