Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xocoatl 

Paleografía: XOCOATL
Grafía normalizada: xocoatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Eau acidulée par son séjour durant une nuit dans de la pâte de maïs. Cette boisson est bonne pour calmer les douleurs causées par les urines.
Traducción dos: eau acidulée par son séjour durant une nuit dans de la pâte de maïs. cette boisson est bonne pour calmer les douleurs causées par les urines.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocôâtl Eau acidulée par son séjour durant une nuit dans de la pâte de maïs. Cette boisson est bonne pour calmer les douleurs causées par les urines.
Esp., cierta beuida de mayz. Molina II 160r.
Bebida de masa de maiz muy usada en medicina. ECN9,223 note 26.
Cod Flor XI 145v = ECN9,143 = Sah11,145 - acidulous water.
" xocôâtl ", de l'eau acidulée - acid water. Sah10,159.
Suelen también preparar con agua y maiz molido y hecho masa, dejandolos juntos durante la noche, el xocoatl o agua agria. Hernandez III 878. Anders.Dib. X 147 note 84.
Agua de fruta. En especial, la de cacao, un tanto avinagrado. Garibay Sah IV 369.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xocoatl - En: 1571 Molina 1    xocoatl - En: 1571 Molina 2    xocoatl - En: 1580 CF Index    xocoatl - En: 1780 ? Bnf_361    xocoatl - En: 1984 Tzinacapan    xocoatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


xocoät - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


beuida de mayz de otra manera. - En: 1571 Molina 1    X-159 160, XI-145 - En: 1580 CF Index    cierta beuida de mayz. - En: 1571 Molina 2    Bevida de maiz - En: 1780 ? Bnf_361    Eau acidulée par son séjour durant une nuit dans de la pâte de maïs. Cette boisson est bonne pour calmer les douleurs causées par les urines. - En: 2004 Wimmer    Jugo de naranja - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

111v 845

¶ Motlevia conj chichipili inelhoaio chichicaqujlitl tececec xocoatl achto motlanoqujlia çatepan qujtoc in [fol v