Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xocoatl 

Paleografía: Xocoatl
Grafía normalizada: xocoatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierta beuida de mayz.
Traducción dos: cierta bebida de maiz.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 160r
Notas: Esp: __ eui__ bevid__ ayz--

Entradas


xocoatl - En: 1571 Molina 1    xocoatl - En: 1571 Molina 2    xocoatl - En: 1580 CF Index    xocoatl - En: 1780 ? Bnf_361    xocoatl - En: 1984 Tzinacapan    xocoatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


xocoät - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


beuida de mayz de otra manera. - En: 1571 Molina 1    X-159 160, XI-145 - En: 1580 CF Index    cierta beuida de mayz. - En: 1571 Molina 2    Bevida de maiz - En: 1780 ? Bnf_361    Eau acidulée par son séjour durant une nuit dans de la pâte de maïs. Cette boisson est bonne pour calmer les douleurs causées par les urines. - En: 2004 Wimmer    Jugo de naranja - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

111v 845

¶ Motlevia conj chichipili inelhoaio chichicaqujlitl tececec xocoatl achto motlanoqujlia çatepan qujtoc in [fol v