xoconochtli 

Paleografía: XOCONOCHTLI
Grafía normalizada: xoconochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espèce de tuna ou figue acidulée dont on se servait pour préparer les aliments (Bét.).
Traducción dos: espèce de tuna ou figue acidulée dont on se servait pour préparer les aliments (bét.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:xoconôchtli Espèce de tuna ou figue acidulée dont on se servait pour préparer les aliments (Bét.).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIV p. 78.
Esp., 'tunas agrias'. ECN9,105 note 4.
Allem. Saure Kaktusfeigen.
Sour tuna cactus fruit. Vendu par le vendeur de fruits. Sah10,79.
Décrit en Sah11,124.
" quicuâyah huêyi nôchtli, huêyi cômitl, tzihuacxilôtl, xoconôchtli ", sie aßen Feigenkakteen, Kugelkakteen, Stachelmais (?), Sauere Kaktusfeigen. W.Lehmann 1938,57.
Est dit des Chichimèques. W.Lehmann 1938,57.
" nopalli xoconochtli ahxoxoco ", tuna cactus fruit, sweet and acid. Sah8,68.
Fuente: 2004 Wimmer