xollotl
Paleografía:
XOLLOTL
Grafía normalizada:
xollotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Nom des plumes jaunes de la poitrine et du ventre de l'oiseau toznene.
Traducción dos:
nom des plumes jaunes de la poitrine et du ventre de l'oiseau toznene.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xollotl Nom des plumes jaunes de la poitrine et du ventre de l'oiseau toznene.
Angl., dark yellow parrot feathers.
" in îelpan in îihtipan côzêhuac côzyayactic inin îihhuiyo îtôcâ xollotl ", sur sa poitrine et sur son ventre, il a des plumes jaunes, jaunes sombres, leur nom est xollotl - on its breast, on its belly, ips feathers are yellow, dark yellow. They are called 'xollotl'.
Décrit l'oiseau toznene. Sah11,22.
" in îihhuiyo: îtôcâ xollotl, pilihhuitl: in îcuitlapil, îhuân in îahtlapal tlatlauhqui ", ses plumes s'appellent xollotl, les petites ' plumes de sa queue et de ses ailes sont rouges - its feathers named xollotl, the small feathers of its tail (and) its wing, are ruddy.
Décrit l'oiseau cocho. Sah11,23.
Ces plumes apparaissent dans la description des pompons du bouclier de Huixtohcihuâtl. Sah2,92.
Dans une liste de plumes qui ornent la parure des rois, tlahtohqueh.
Sah3,45 = Launey II 296 (qui transcrit xolôtl et traduit plumes de perroquet jaune - dark yellow parrot feathers).
Note: toznene et cocho sont des perroquets.
Fuente:
2004 Wimmer
