Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xolo 

Paleografía: Xolo
Grafía normalizada: xolo
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: Criado que sirve ó acompaña, siervo, mozo de servicio
Traducción dos: criado que sirve o acompaña, siervo, mozo de servicio
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 845
Columna: A
Notas: Placer : Esp: ó--

Entradas


xolo - En: 1571 Molina 1    xolo - En: 1571 Molina 1    xolo - En: 1571 Molina 1    xolo - En: 1571 Molina 2    xolo - En: 1580 CF Index    xolo - En: 1780 ? Bnf_361    xolo - En: 2002 Mecayapan    xolo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


xôlô' - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


paje, moço, criado o esclauo. - En: 1571 Molina 2    Criado que sirve ó acompaña, siervo, mozo de servicio - En: 1780 ? Bnf_361    X-123 - En: 1580 CF Index    page, serviteur. / synonyme de tepôlli, membre viril. - En: 2004 Wimmer    moço de seruicio. - En: 1571 Molina 1    criado que sirue o acompaña. - En: 1571 Molina 1    sieruo. - En: 1571 Molina 1    bebé, nene, criatura (recién nacido) - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

72r 1493

Xolo Xolotzin titla’tohuani tAxayacaton ohuiya nel toquichtli iz maconel titlayhtolli cuix nel ahoc tiquahquahuitiuh ayye xoconquetzan monexcon cenca niman xocontoquio mcdviii

1493. Xolo, Xolotzin, tú señor, pequeño Axayácatl, ¿en verdad eres varón? Aquí eres nombrado, ¿acaso en verdad aún irás a leñar? Ya pon a coser mi maíz, consigue luego que mucho se encienda.mcdix


Glifos en Tlachia

MH: TLANICONTLAN - 387_651r

Glifo - 387_651r_31

Lectura: xolo


Morfología: sirviente

Morfología: sirviente ; doble

Descomposicion: xolo

Contacto: labios

Cita: xolo

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_651r_31

xolo 

Paleografía: xôlô'
Grafía normalizada: xolo
Tipo: s.
Traducción uno: bebé, nene, criatura (recién nacido)
Traducción dos: bebe, nene, criatura (recien nacido)
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Sinón.: conêtzîn
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ô-- '-- Esp: é--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28499

MH: TLANICONTLAN - 387_651r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: xolo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TLANICONTLAN - 387_651r

Elemento: mecatl


Sentido: cuerda, mecate

Valor fonético: xolo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.11.03

mecatl 

Paleografía: mecatl
Grafía normalizada: mecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cordel; Soga de qualquiera cosa
Traducción dos: cordel; soga de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13507

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 16-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/xolo