xolopîcayotl 

Paleografía: Xolopîcayotl
Grafía normalizada: xolopîcayotl
Traducción uno: pecado / torpeza
Traducción dos: pecado / torpeza
Diccionario: Paredes
Contexto:PECADO
§ in Aquin yê oquimaxalô, yê oquimonacayoti in Xolopîcayotl, in tlahuelilocayotl, %(el que entrañô en sî el pecado) % §

(Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XX)


TORPEZA
§ itlâ ahuilnemiliztli, itlâ tlâtlacolli, itlâ xolopîcayotl quichihua; %(comete torpeza, ó solo, ó con otro qualquiera complice) % §

(Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)

Fuente: 1759 Paredes